1 00:00:01,668 --> 00:00:04,588 Mtv... 2 00:00:53,136 --> 00:00:54,805 Ți-am spus să nu o înveți. 3 00:00:56,139 --> 00:00:57,516 Nu am învățat-o nimic. 4 00:00:58,684 --> 00:01:00,227 Elsa: Aceasta a fost a treia zi a noastră aici. 5 00:01:01,395 --> 00:01:04,773 Cel mai mult timp am stat într-un singur loc de când a început călătoria. 6 00:01:05,649 --> 00:01:08,986 O trăsătură toate animalele distribuie, oameni inclusiv, 7 00:01:09,403 --> 00:01:12,489 indiferent unde ne aflam sau unde vrem să fim, 8 00:01:12,948 --> 00:01:16,868 dacă suntem acolo mai mult de o zi, încercăm să facem o casă din ea. 9 00:01:17,369 --> 00:01:20,080 Dar câmpiile nu sunt pentru construirea casei, 10 00:01:20,163 --> 00:01:22,666 resurse insuficiente. Fara adapost... 11 00:01:23,834 --> 00:01:28,630 Câmpiile sunt pentru vagabonzi, rătăcitori și cowboy. 12 00:01:28,714 --> 00:01:30,007 Casa lor este o şa. 13 00:01:30,591 --> 00:01:32,301 Cerul este acoperișul lor. 14 00:01:32,676 --> 00:01:34,553 Pământul este patul lor. 15 00:01:34,886 --> 00:01:36,722 Ce le lipsește în confortul material 16 00:01:37,014 --> 00:01:40,225 este redobândită în cunoştinţe că sunt mereu acasă. 17 00:01:40,726 --> 00:01:43,812 Pentru ei călătoria este destinația. 18 00:01:45,188 --> 00:01:47,899 Ar trebui să găsească aur la capătul curcubeului, 19 00:01:47,983 --> 00:01:50,360 l-ar lăsa acolo și caută altul, 20 00:01:50,444 --> 00:01:52,946 alegerea libertăţii peste povara vasului. 21 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 Nu m-am gândit o dată la Oregon. 22 00:01:59,077 --> 00:02:02,039 Fără vise la ocean sau munți acoperiți de zăpadă. 23 00:02:02,998 --> 00:02:05,042 Visez doar la călătorie. 24 00:02:05,125 --> 00:02:06,627 Asta este tot. 25 00:02:06,710 --> 00:02:08,128 Nu aur pentru mine. 26 00:02:08,587 --> 00:02:10,047 Doar curcubeul. 27 00:02:10,756 --> 00:02:11,757 Ești gata? 28 00:02:12,758 --> 00:02:14,092 Da domnule. 29 00:02:35,072 --> 00:02:38,408 Ei bine, s-au alăturat cu niște mustang, văd. 30 00:02:38,575 --> 00:02:40,577 Mustang-urile sunt dificil de adunat. 31 00:02:41,244 --> 00:02:43,205 Aceasta este lumea ta, Sam. Ce crezi? 32 00:02:43,288 --> 00:02:45,207 Cred că scăpăm de ei. 33 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 Scoate armăsarul ăla și să-l prindă. 34 00:02:48,585 --> 00:02:50,337 Ne vor urma în tabără ca oile. 35 00:03:55,318 --> 00:03:56,987 Înfruntă-l pe partea cealaltă! 36 00:04:00,949 --> 00:04:02,159 Împingeți pe ea. 37 00:04:03,618 --> 00:04:05,454 Hoop la el ca să-l țină în mișcare. 38 00:04:05,537 --> 00:04:06,580 Hop la el? 39 00:04:17,674 --> 00:04:19,274 Fata începe să călărească ca un comanche. 40 00:04:24,181 --> 00:04:25,682 Este un compliment, James. 41 00:06:09,995 --> 00:06:13,081 Hyuleyup! 42 00:06:14,666 --> 00:06:16,459 Shea: Da! Hyupl 43 00:06:28,972 --> 00:06:31,558 Hyuleyup! 44 00:06:44,654 --> 00:06:45,989 Acum știi cum să furi cai. 45 00:06:46,281 --> 00:06:48,992 Hm. Ar putea fi util într-o zi. 46 00:06:49,075 --> 00:06:51,786 Dacă rămâi cu mine, va fi. 47 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 Vai... la naiba. 48 00:07:12,390 --> 00:07:14,100 Da, ha ha. 49 00:07:14,184 --> 00:07:16,519 El spune că călăriți prea bine pentru pantaloni alb. 50 00:07:19,940 --> 00:07:21,232 Are dreptate. 51 00:07:43,213 --> 00:07:44,506 Coapsa s-a rupt. 52 00:07:47,050 --> 00:07:48,677 Ai o altă rochie. 53 00:07:48,760 --> 00:07:51,680 Aș prefera să port un sac de fasole decât să fii sufocat de o rochie blestemata. 54 00:07:57,185 --> 00:07:59,312 Ar trebui să fie cusătură dublă. 55 00:07:59,396 --> 00:08:01,731 Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd. 56 00:08:14,160 --> 00:08:16,413 Am auzit că lucrurile stau rău în jurul Laramie. 57 00:08:19,916 --> 00:08:22,460 Ei bine, arapaho și lakota sunt destul de saturate 58 00:08:22,544 --> 00:08:24,021 cu hotii și minciunile guvernului 59 00:08:24,045 --> 00:08:25,422 luând lucrurile în propriile mâini. 60 00:08:27,090 --> 00:08:28,425 Cine îi poate învinovăți? 61 00:08:28,508 --> 00:08:30,218 Nu vor fi grijile tale, totuși. 62 00:08:30,927 --> 00:08:31,970 Iarna este grija ta, 63 00:08:32,053 --> 00:08:35,348 și cu toți acei oameni în picioare, iarna e când treci. 64 00:08:38,226 --> 00:08:40,937 Ei bine... e prea mult. 65 00:08:42,439 --> 00:08:44,274 Cred că ar trebui să-i duc la Denver. 66 00:08:45,275 --> 00:08:47,193 Denver ar fi înțelept. 67 00:08:48,778 --> 00:08:49,863 Să avem grijă de cai. 68 00:08:51,865 --> 00:08:53,616 Unde merg ei nu depinde de tine. 69 00:08:55,160 --> 00:08:56,480 Ii intrebi chiar ce vor? 70 00:08:56,995 --> 00:08:59,914 Vrei nu are nimic de-a face cu asta. Nu vor supraviețui. 71 00:08:59,998 --> 00:09:01,666 Atunci nu supraviețuiesc. 72 00:09:02,333 --> 00:09:04,169 Asta e alegerea lor. Nu este al tău. 73 00:09:05,962 --> 00:09:07,505 Oricum pleci. 74 00:09:07,630 --> 00:09:08,965 Nu știu unde mă duc. 75 00:09:09,049 --> 00:09:10,341 Dar nu merg la Denver. 76 00:09:10,633 --> 00:09:12,761 Și sigur că nu mă voi întoarce. 77 00:09:16,347 --> 00:09:17,640 Vrei să mergi la Denver? 78 00:09:18,308 --> 00:09:20,894 Nu am luat în calcul ce vreau în asta o dată. 79 00:09:22,854 --> 00:09:24,814 Există o hartă în mintea tatălui tău, 80 00:09:24,898 --> 00:09:26,733 și nimeni nu-l va opri din urma lui. 81 00:09:28,568 --> 00:09:30,320 Nu are sens să încerci. 82 00:09:30,403 --> 00:09:32,322 A spus să ai încredere în el. Am încredere în el. 83 00:09:34,032 --> 00:09:35,366 Ai încredere în el? 84 00:09:36,451 --> 00:09:38,912 Știi de ce te lasă să fugi, nu tu? 85 00:09:38,995 --> 00:09:40,663 Pentru că și el are încredere în mine. 86 00:09:43,333 --> 00:09:45,293 Pentru că știe că rochiile sunt viitorul tău. 87 00:09:45,752 --> 00:09:49,714 Indiferent unde mergem, porți rochii. 88 00:09:50,423 --> 00:09:53,051 Și creșterea copiilor, și transpirați peste o grădină, 89 00:09:54,928 --> 00:09:59,390 și înghițind fiecare vis ai avut vreodată, 90 00:10:00,391 --> 00:10:03,144 pentru că asta e toată lumea vrea de la tine. 91 00:10:03,228 --> 00:10:05,939 Poate găsi un loc unde putem reține lumea pentru o vreme, 92 00:10:06,022 --> 00:10:09,484 dar ne va găsi și acolo, și aduc toate regulile lor cu ea. 93 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 indieni! indieni! 94 00:10:31,548 --> 00:10:33,299 Shea: Pune-ți puștile jos! 95 00:10:34,008 --> 00:10:35,051 Pune-le jos! 96 00:10:41,683 --> 00:10:43,101 Acum nu e prea prietenos. 97 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 Nu știm că sunt prieteni. 98 00:10:45,395 --> 00:10:47,814 Dacă nu ar fi prietenii noștri, am fi deja morți. 99 00:10:47,897 --> 00:10:50,942 Le-am rugat să vină. Sunt aici să facă schimb. 100 00:10:51,860 --> 00:10:53,987 Indiferent în ce direcție mergem avem nevoie de provizii. 101 00:10:57,782 --> 00:11:00,076 Așteaptă. Așteaptă! 102 00:11:00,243 --> 00:11:01,911 Mergem undeva diferit? 103 00:11:56,966 --> 00:11:59,219 Ea te va ajuta cu ruptură în pantaloni. 104 00:12:01,346 --> 00:12:02,972 Sunt reparate. 105 00:12:45,348 --> 00:12:46,849 - Mulţumesc. - Mm-hm. 106 00:12:54,148 --> 00:12:55,358 Bun. 107 00:13:04,409 --> 00:13:05,535 Ce-i asta? 108 00:13:07,537 --> 00:13:09,580 Asta nu e de vânzare. 109 00:13:10,540 --> 00:13:11,749 Ce este? 110 00:13:14,127 --> 00:13:15,503 Din spaniola. 111 00:13:17,922 --> 00:13:19,924 Știi, au încercat să ne luăm și pământul. 112 00:13:23,845 --> 00:13:26,306 Nu iau nimic, Sunt doar în trecere. 113 00:13:26,389 --> 00:13:27,849 Pământul nostru nu poate fi luat. 114 00:13:29,058 --> 00:13:30,643 Omul alb crede că a luat-o. 115 00:13:31,060 --> 00:13:32,895 Omul alb este ca lupul. 116 00:13:32,979 --> 00:13:36,316 El ucide totul până rămân doar lupii, 117 00:13:37,400 --> 00:13:38,776 apoi lupii se ucid între ei. 118 00:13:39,736 --> 00:13:41,612 Atunci nu e nimic. 119 00:13:42,488 --> 00:13:44,574 Și pământul este din nou liber. 120 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Sună cam corect. 121 00:14:04,510 --> 00:14:07,013 Vino acum dinspre vest îndreptându-se spre nord. 122 00:14:07,096 --> 00:14:08,890 M-am uitat bine la tabăra de comanche, 123 00:14:09,349 --> 00:14:11,184 am decis că alegerile ușoare nu erau atât de ușoare. 124 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 O să-i urmăresc. 125 00:14:15,104 --> 00:14:17,482 Scoate-i pe acei oameni de aici, shea. 126 00:14:17,565 --> 00:14:18,775 Indiferent unde le iei. 127 00:14:19,192 --> 00:14:20,360 Multumesc. 128 00:14:23,738 --> 00:14:25,239 Ai mai întâlnit vreo sârmă ghimpată? 129 00:14:25,573 --> 00:14:26,741 N-am auzit niciodată de asta. 130 00:14:28,701 --> 00:14:32,372 Este un fir de oțel răsucit cu mici ghimpe țesute în ea. 131 00:14:32,455 --> 00:14:33,664 Ascuțit ca vârful unui cuțit. 132 00:14:33,873 --> 00:14:37,460 Este singurul gard de vite nu va împinge. 133 00:14:37,835 --> 00:14:40,213 Ei vor sculpta țara asta în mici dreptunghiuri. 134 00:14:40,296 --> 00:14:41,506 Apoi îngrădiți-le. 135 00:14:43,383 --> 00:14:47,053 Și chiar așa, două dintre marile noastre plăceri au dispărut. 136 00:14:48,262 --> 00:14:51,682 Data viitoare când te văd sper este într-un salon și nu o luptă. 137 00:14:52,975 --> 00:14:55,079 Dacă mă vezi într-un salon, Am urmat un hoț de vite în el, 138 00:14:55,103 --> 00:14:59,190 și va fi al naibii de sigur o luptă de armă, sau o spânzurare, una dintre cele două. 139 00:14:59,357 --> 00:15:01,150 Picnic în biserică atunci, poate. 140 00:15:03,069 --> 00:15:05,905 Când ne întâlnim din nou, va fi pe un traseu, 141 00:15:05,988 --> 00:15:07,782 dacă a mai rămas unul. 142 00:15:08,074 --> 00:15:10,785 Cred că acesta este ultimul meu traseu, Charlie. 143 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 Ei bine, atunci, cred că acesta este adios. 144 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 Adios, prietene. 145 00:16:11,929 --> 00:16:14,307 Trebuie să fie strânse. Se vor întinde. 146 00:16:26,277 --> 00:16:27,737 Ce spune ea? 147 00:16:27,820 --> 00:16:30,490 Te întreb de ce porți haine ca un călăreţ. 148 00:16:30,573 --> 00:16:31,949 Ea spune că ești unul. 149 00:16:32,033 --> 00:16:34,368 Dar ești o femeie albă, deci nu inteleg. 150 00:16:35,828 --> 00:16:36,913 Gata cu ruptura. 151 00:16:42,543 --> 00:16:44,879 El a plătit deja. 152 00:16:47,423 --> 00:16:48,758 Multumesc. 153 00:17:00,853 --> 00:17:02,730 Wade: I-am luat niște băieți. 154 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Este oficial. Sunteți toți cowboy acum. 155 00:17:48,985 --> 00:17:50,653 Elsa: Nu am casă. 156 00:17:51,988 --> 00:17:56,325 Adică, casa mea este peste tot. 157 00:18:07,128 --> 00:18:08,296 Am nevoie să traduci. 158 00:18:14,135 --> 00:18:16,345 Avem opt vagoane pentru a face călătoria. 159 00:18:17,096 --> 00:18:19,181 Pentru a vă găzdui bunurile, 160 00:18:20,016 --> 00:18:24,228 doar cei foarte tineri iar bătrânii pot călări în vagoane. 161 00:18:24,562 --> 00:18:27,857 Voi ceilalți trebuie să mergeți sau stai un cal. 162 00:18:28,357 --> 00:18:30,610 Și dacă nu știi să călărești, 163 00:18:30,693 --> 00:18:32,361 acesta nu este locul unde să înveți. 164 00:18:32,612 --> 00:18:35,865 Dacă avem noroc și nu am fost încă, 165 00:18:36,032 --> 00:18:38,034 vom ajunge la fort Laramie în octombrie. 166 00:18:38,534 --> 00:18:41,037 Asta înseamnă traversare trecătoare de sud în zăpadă 167 00:18:41,537 --> 00:18:43,623 sau să rămână iarna la fort. 168 00:18:44,040 --> 00:18:45,541 Nici unul nu este în siguranță. 169 00:18:47,168 --> 00:18:48,252 O alta varianta este... 170 00:18:49,337 --> 00:18:50,421 Ne îndreptăm spre Denver. 171 00:18:51,589 --> 00:18:53,007 Putem fi acolo în șase săptămâni. 172 00:18:53,215 --> 00:18:55,801 Există o mulțime de pământ bun în acele văi. 173 00:18:56,302 --> 00:18:58,054 Este un loc bun pentru a numi acasă. 174 00:18:59,138 --> 00:19:00,306 Nu Oregon? 175 00:19:03,392 --> 00:19:05,227 Când s-a decis asta? 176 00:19:05,519 --> 00:19:06,687 Nu a fost. 177 00:19:07,438 --> 00:19:08,564 Nu de mine. 178 00:19:10,775 --> 00:19:12,443 Nu ne oprim. 179 00:19:30,753 --> 00:19:32,963 Terenul din Denver este liber? 180 00:19:33,756 --> 00:19:35,049 Nu este. 181 00:19:37,093 --> 00:19:38,969 Atunci suntem slujnice și mineri 182 00:19:39,804 --> 00:19:41,180 la fel eram noi acasă. 183 00:19:41,305 --> 00:19:42,515 Dar ești în viață. 184 00:19:44,350 --> 00:19:47,103 Dacă vrei să continui, vom continua în primăvară. 185 00:19:49,939 --> 00:19:51,565 Mă îndrept spre nord. 186 00:19:51,816 --> 00:19:54,944 Oricine vrea să călărească cu mine este binevenit. 187 00:19:55,444 --> 00:19:58,322 O bună remuda de cai si multa carne de vita, 188 00:19:59,907 --> 00:20:02,284 și nu mă pot gândi la un lucru mai bun loc pentru a învăța să călărească. 189 00:20:03,119 --> 00:20:06,622 vii cu mine, Nu o să te iubesc așa cum a făcut el. 190 00:20:08,249 --> 00:20:10,793 Vei lucra și vei ține pasul, 191 00:20:10,876 --> 00:20:13,212 pentru că nu traversez munții în zăpadă 192 00:20:13,295 --> 00:20:15,131 și nu iern la nici un fort. 193 00:20:16,424 --> 00:20:17,758 O să-i omoare pe toți. 194 00:20:19,468 --> 00:20:22,054 Ei bine, oameni mor și în Denver. 195 00:20:22,138 --> 00:20:23,431 Este alegerea lor. 196 00:20:24,140 --> 00:20:25,266 Întrebarea este, 197 00:20:26,559 --> 00:20:28,477 ce ai de gând să faci cand o fac? 198 00:20:35,317 --> 00:20:36,402 Ce va fi? 199 00:20:42,533 --> 00:20:43,534 Mergem cu tine. 200 00:20:47,163 --> 00:20:48,706 Plecăm dimineața. 201 00:20:49,290 --> 00:20:50,332 Vino gata. 202 00:21:01,010 --> 00:21:02,511 Nu vreau să plec. 203 00:21:06,682 --> 00:21:07,683 Vrei să rămâi. 204 00:21:10,519 --> 00:21:12,062 Nu am nevoie să văd munții. 205 00:21:16,859 --> 00:21:18,569 Muntii merita vazuti. 206 00:21:20,404 --> 00:21:21,405 Spui că ar trebui să plec? 207 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 Spun că munții merită văzute. 208 00:21:31,373 --> 00:21:33,542 Dar nu ai nevoie de vagoane pentru a le vedea. 209 00:21:34,460 --> 00:21:35,461 te pot lua. 210 00:21:43,761 --> 00:21:44,970 S-a rezolvat. 211 00:21:46,222 --> 00:21:47,223 Mă vei lua atunci. 212 00:21:59,276 --> 00:22:00,277 Unde te duci? 213 00:22:04,907 --> 00:22:06,575 Trebuie să-i ofer ceva tatălui tău. 214 00:22:09,411 --> 00:22:10,412 Pentru ce? 215 00:22:11,914 --> 00:22:12,915 Pentru dumneavoastră. 216 00:22:52,621 --> 00:22:53,789 Bivol. 217 00:23:06,760 --> 00:23:10,306 Oriunde te duci, urmează o binecuvântare. 218 00:23:12,266 --> 00:23:13,976 Știi să furi cai. 219 00:23:16,520 --> 00:23:17,980 Acum te învăț să vânezi... 220 00:23:20,357 --> 00:23:22,109 Fulger cu părul galben. 221 00:23:44,298 --> 00:23:46,091 Până la umeri! 222 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Trage în spatele urechilor lui! 223 00:24:31,553 --> 00:24:33,055 hoh... 224 00:24:42,648 --> 00:24:43,816 Mănâncă. 225 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 Mușcă în ea. 226 00:24:48,320 --> 00:24:49,863 Puterea lui este puterea ta. 227 00:25:13,679 --> 00:25:15,889 Fulger cu părul galben. 228 00:25:16,974 --> 00:25:18,350 Hoț de cai și vânător. 229 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 Ce-ai făcut? 230 00:26:19,453 --> 00:26:20,454 Am ucis un bivol. 231 00:26:41,850 --> 00:26:42,851 Ai făcut bagajele? 232 00:26:44,061 --> 00:26:45,771 Nu, căpitane. 233 00:26:45,854 --> 00:26:47,397 Mai bine treci la el. 234 00:26:48,357 --> 00:26:49,608 Nu o voi face. 235 00:26:50,734 --> 00:26:52,694 Am promis că o voi vedea în Oregon 236 00:26:54,863 --> 00:26:56,281 și asta o să fac. 237 00:26:59,660 --> 00:27:03,330 Ei bine, țară liberă. 238 00:27:03,872 --> 00:27:05,791 Va fi destul de greu cu tine, 239 00:27:07,126 --> 00:27:09,044 dar nu avem nicio șansă fără tine. 240 00:27:10,879 --> 00:27:12,965 Nu ți-am cerut niciodată nimic 241 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 dar te intreb acum. 242 00:27:16,718 --> 00:27:18,178 Nu ne lăsa, căpitane. 243 00:27:20,806 --> 00:27:22,266 Elsa: Unde te duci? 244 00:27:25,894 --> 00:27:27,229 Ce ți s-a întâmplat? 245 00:27:28,313 --> 00:27:29,815 Am ucis un bivol. 246 00:27:30,899 --> 00:27:32,526 I-am mâncat inima pentru a-și păstra puterea. 247 00:27:34,444 --> 00:27:35,571 Unde te duci? 248 00:27:37,072 --> 00:27:38,115 Oregon, dragă. 249 00:27:40,284 --> 00:27:41,285 Cu tine. 250 00:27:43,120 --> 00:27:44,538 Nu plec în Oregon. 251 00:27:45,747 --> 00:27:46,832 Eu stau aici. 252 00:27:54,298 --> 00:27:55,924 Margaret: La ce oră ne retragem? 253 00:27:57,676 --> 00:27:58,927 James: Prima lumină. 254 00:28:00,804 --> 00:28:03,015 Gata de la 9 dimineața. Pentru aceasta tinuta. 255 00:28:03,098 --> 00:28:06,518 Noul șerif în oraș nu este o să mai suport, huh. 256 00:28:06,685 --> 00:28:08,270 Nu dacă vom învinge iarna. 257 00:28:11,607 --> 00:28:13,275 Să vorbim despre fiica ta. 258 00:28:13,358 --> 00:28:16,445 Uh-oh, ea este din nou a mea. 259 00:28:17,446 --> 00:28:18,572 Ce a făcut ea? 260 00:28:18,655 --> 00:28:22,618 A fugit cu băiatul ăla comanche, a ucis un bivol. 261 00:28:23,285 --> 00:28:25,662 Mm-hmm. S-a întors, faţa ei acoperită de sânge 262 00:28:25,746 --> 00:28:28,081 pentru că bănuiesc că au mâncat jumătate de ea în câmp. 263 00:28:31,585 --> 00:28:34,963 Mergi înainte și râzi. Ea este sălbatică. 264 00:28:35,047 --> 00:28:37,132 Ai vorbit mereu despre cum ne-ai crește băieții 265 00:28:37,216 --> 00:28:40,052 să fii bărbați și ai început cu ea. 266 00:28:40,469 --> 00:28:42,512 Când ne întoarcem la orice formă de civilizație, 267 00:28:42,596 --> 00:28:44,056 Va trebui să anulez toate astea. 268 00:28:44,139 --> 00:28:45,766 chiar vrei? 269 00:28:45,849 --> 00:28:47,434 Oh, te rog. James... 270 00:28:47,517 --> 00:28:49,895 Lasă-mă să mă ocup de un visător la un moment dat. 271 00:28:52,397 --> 00:28:54,024 Și tu ești un visător. 272 00:28:55,817 --> 00:28:57,377 Nu ai fi cu mine dacă nu erai. 273 00:28:57,611 --> 00:29:00,030 Sunt un credincios, dragă. Există o diferență. 274 00:29:01,823 --> 00:29:02,950 Destul de corect. 275 00:29:17,256 --> 00:29:18,423 Ce este asta? 276 00:29:18,507 --> 00:29:20,092 Este pentru tine. 277 00:29:20,550 --> 00:29:22,177 De ce este pentru mine? 278 00:29:25,013 --> 00:29:26,348 Ce faci? 279 00:29:27,432 --> 00:29:28,892 Fac schimb cu aceste lucruri. 280 00:29:29,518 --> 00:29:30,811 Nu-i mai folosesc. 281 00:29:31,561 --> 00:29:33,063 James: Elsa. 282 00:29:34,940 --> 00:29:38,819 Stai aici. Nu vrei să vezi asta. 283 00:29:51,206 --> 00:29:52,708 Ești conștient de ceea ce întreabă? 284 00:29:54,209 --> 00:29:55,377 Sunt conștient. 285 00:29:58,422 --> 00:30:00,048 Ia calul, tati. 286 00:30:00,882 --> 00:30:02,551 Fecioară, nu voi permite asta. 287 00:30:05,554 --> 00:30:07,139 Nu-i permiti? 288 00:30:08,849 --> 00:30:10,392 Am 18 ani. 289 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Îi permit. 290 00:30:12,978 --> 00:30:15,397 Crezi că ai 18 ani te face femeie? 291 00:30:16,565 --> 00:30:17,899 Legea crede că da. 292 00:30:36,043 --> 00:30:38,086 Nu sta doar acolo. Opreste-l. 293 00:30:40,172 --> 00:30:41,590 Împuşcă-l. 294 00:30:45,552 --> 00:30:46,970 Fă ceva! 295 00:31:07,032 --> 00:31:09,242 Am înțeles îngrijorarea mamei. 296 00:31:09,326 --> 00:31:11,787 Alegerile mele nu au sens în lumea ei, 297 00:31:11,870 --> 00:31:16,500 unde domină obiceiurile și prejudiciile, unde legea nu poate ajunge. 298 00:31:16,917 --> 00:31:20,170 Vor fi vame și aici și prejudecăți, sunt sigur. 299 00:31:20,587 --> 00:31:23,673 Dar s-au născut din această lume și aparțin ei. 300 00:31:24,758 --> 00:31:28,011 Pentru a importa tradițiile din locul unde ai fugit, 301 00:31:28,387 --> 00:31:30,138 locul care te-a eșuat, 302 00:31:30,389 --> 00:31:34,643 este să condamni locul pe care îl cauți cu aceleași eșecuri. 303 00:31:45,987 --> 00:31:47,697 Am văzut-o pe fiica ta. 304 00:31:47,781 --> 00:31:50,325 Cookie s-a gândit că ai putea dori o înghițitură sau două din asta. 305 00:31:55,664 --> 00:31:58,417 Presupun că se va îndrăgosti cu fiecare bărbat pe care îl întâlnește 306 00:31:58,500 --> 00:31:59,751 până când unul dintre ei se lipește. 307 00:32:06,842 --> 00:32:09,761 La naiba, nu știu. 308 00:32:09,845 --> 00:32:11,805 După o noapte sau două fără tine, 309 00:32:11,888 --> 00:32:16,643 Pun pariu că va îndrepta acel cal rapid spre nord și prinde-ne înainte să plecăm din Kansas. 310 00:32:17,060 --> 00:32:18,520 Nu o cunoști pe fiica mea. 311 00:32:22,399 --> 00:32:23,942 Deci, nu Denver pentru tine. 312 00:32:24,025 --> 00:32:26,361 Oamenii ăștia nu mai au încredere în mine. 313 00:32:27,195 --> 00:32:30,532 Și nu am încredere în ei pentru a face o alegere corectă pentru ei înșiși. 314 00:32:30,866 --> 00:32:33,326 Nu pot conduce oameni în care nu am încredere. 315 00:32:33,410 --> 00:32:34,953 Dar ai încredere în ei. 316 00:32:35,036 --> 00:32:36,621 Au parcurs un drum lung. 317 00:32:36,913 --> 00:32:38,748 Am încredere în dorința lor de a reuși. 318 00:32:40,292 --> 00:32:44,296 Am să am încredere în tine. Cred că pot trăi cu asta. 319 00:32:44,546 --> 00:32:46,631 Dar va trebui să-i conduci. 320 00:32:46,715 --> 00:32:49,384 Îi voi ghida și îi voi proteja, dar tu le conduci. 321 00:32:51,094 --> 00:32:52,095 Pot să fac asta. 322 00:32:53,972 --> 00:32:55,348 O să-ți las asta. 323 00:32:55,432 --> 00:32:56,641 La naiba, nu. 324 00:32:56,725 --> 00:32:58,477 Sunt susceptibil să mă târăsc înăuntru fiul de cățea 325 00:32:58,560 --> 00:33:00,729 încercând să-și dea seama ce sa faci cu fata aia. 326 00:33:00,812 --> 00:33:03,815 Arată ca și cum ai putea Trebuie să ai încredere și în ea, James. 327 00:33:55,617 --> 00:33:57,577 abia te recunosc. 328 00:33:57,661 --> 00:33:59,704 Abia mă recunoaște și pe mine. 329 00:34:01,623 --> 00:34:02,958 Și sunt mai fericit pentru asta. 330 00:34:04,960 --> 00:34:07,045 Ce este cel mai rău asta mi se poate întâmpla, mamă? 331 00:34:07,128 --> 00:34:09,089 Fii atent la cuvintele mele, vei fi rănit. 332 00:34:09,214 --> 00:34:11,132 Câți îndrăgostiți morți ai pus impotriva? 333 00:34:12,425 --> 00:34:13,969 Am fost destul de rănit. 334 00:34:14,052 --> 00:34:15,887 Nu-mi vorbi despre dragoste. 335 00:34:15,971 --> 00:34:17,556 Abia intelegi conceptul. 336 00:34:17,639 --> 00:34:20,600 Am lucrat mârșar fermă de trei ani, 337 00:34:20,684 --> 00:34:24,813 însărcinată cu tine, în timp ce tatăl tău zăcea putrezind într-o închisoare de război. 338 00:34:25,313 --> 00:34:27,232 - Și câți ani aveai atunci? - Şaptesprezece. 339 00:34:27,315 --> 00:34:30,402 Cumva ai cunoscut dragostea la vârsta mea, dar nu inteleg conceptul. 340 00:34:30,485 --> 00:34:32,654 - E diferit. - Nu este diferit. 341 00:34:33,655 --> 00:34:35,448 Este exact la fel. 342 00:34:35,532 --> 00:34:36,575 Iată diferența. 343 00:34:36,658 --> 00:34:39,661 Tu ești copilul meu. Când vei cădea și vei cădea, 344 00:34:40,287 --> 00:34:42,581 este de datoria mea să te iau. 345 00:34:42,664 --> 00:34:44,874 Nu pot face asta dacă nu știu unde ești, 346 00:34:44,958 --> 00:34:46,668 iar dacă nu știu ce ai devenit. 347 00:34:49,129 --> 00:34:50,755 Nu mai e de datoria ta, mamă. 348 00:34:52,007 --> 00:34:53,300 Te iubesc. 349 00:34:54,759 --> 00:34:56,011 Dar eu sunt femeie. 350 00:34:56,177 --> 00:34:57,596 mă ridic. 351 00:35:01,516 --> 00:35:03,351 O să merg cu tine în Oregon, 352 00:35:04,561 --> 00:35:07,355 atunci știu unde să vin dacă am nevoie vreodată de un loc în care să o iau de la capăt. 353 00:35:09,524 --> 00:35:14,029 Sau poate voi vizita, adu-ți nepoții. 354 00:35:22,162 --> 00:35:23,163 Deci, um... 355 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 Există... 356 00:35:27,292 --> 00:35:29,044 O formă de ceremonie? 357 00:35:29,628 --> 00:35:31,171 Fără ceremonie. 358 00:35:35,550 --> 00:35:38,386 Tot ce vă cer, să faceți o ceremonie. 359 00:35:41,264 --> 00:35:42,932 Spune jurăminte înaintea lui Dumnezeu... 360 00:35:44,726 --> 00:35:46,561 Deci asta măcar are o șansă. 361 00:35:46,811 --> 00:35:48,229 Mi-a salvat viața. 362 00:35:50,565 --> 00:35:51,691 De două ori. 363 00:35:52,817 --> 00:35:54,486 A salvat și viața soțului tău. 364 00:35:55,070 --> 00:35:57,864 Nu trebuie să întreb permisiunea lui Dumnezeu să-l iubească. 365 00:36:00,408 --> 00:36:02,035 Dumnezeu l-a trimis. 366 00:36:48,248 --> 00:36:49,332 Ce faci acolo? 367 00:36:49,416 --> 00:36:52,877 Merge unde vrea. Nu unde spun eu. 368 00:36:52,961 --> 00:36:54,421 Calul merge unde te uiți. 369 00:36:54,504 --> 00:36:55,797 Te uiți la capul lui. 370 00:36:55,880 --> 00:36:57,382 Nu știe cum să meargă acolo. 371 00:36:57,465 --> 00:36:58,758 Uită-te la vite. 372 00:37:03,346 --> 00:37:04,639 Iată. 373 00:37:06,808 --> 00:37:08,309 Dacă vreau să mă uit la tine? 374 00:37:08,393 --> 00:37:10,687 Poți să te uiți oriunde vrei acum, 375 00:37:12,063 --> 00:37:13,815 el știe unde se duce. 376 00:37:14,065 --> 00:37:16,484 Spui doar că se duce unde mă uit eu, 377 00:37:16,776 --> 00:37:19,404 acum spui că pot căuta oriunde. 378 00:37:19,487 --> 00:37:20,989 Pentru că știe unde se duce. 379 00:37:22,323 --> 00:37:23,908 Nu ai sens. 380 00:37:28,037 --> 00:37:29,831 Un mod destul de bun de a călători, nu? 381 00:37:31,833 --> 00:37:33,001 sunt îngrozită. 382 00:37:36,212 --> 00:37:38,840 Acum că ai gândit direcția, 383 00:37:39,466 --> 00:37:41,259 este timpul să-ți găsești locul. 384 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 Cum îmi găsesc locul? 385 00:37:44,012 --> 00:37:45,430 Ah! 386 00:37:49,726 --> 00:37:51,853 Nu mai vorbi germana. Suntem americani acum. 387 00:37:53,688 --> 00:37:55,482 E bine? Calul? 388 00:38:02,697 --> 00:38:04,157 Urmează rândul tău. 389 00:38:04,240 --> 00:38:05,909 Nu, nu, nu eu. 390 00:38:05,992 --> 00:38:08,411 Da, tu. Vei fi un cowboy. 391 00:38:08,495 --> 00:38:10,997 Tu fii cowboyul. Eu conduc căruța. 392 00:38:30,558 --> 00:38:33,394 Uau, uau, uau. 393 00:38:34,020 --> 00:38:36,856 Trebuie să-ți ții picioarele de pe flancuri. 394 00:38:37,106 --> 00:38:38,983 E ca și cum te-ai gâdila sub braț. 395 00:38:39,067 --> 00:38:40,387 Vei fugi de gâdil. 396 00:38:40,443 --> 00:38:41,528 La fel va fi el. 397 00:38:41,611 --> 00:38:42,737 Ei învață. 398 00:38:42,821 --> 00:38:45,073 Da, mă uit la lecție. 399 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 Și este skunk urâtă. 400 00:38:53,665 --> 00:38:56,584 E apă bună aici sus. Un loc bun de odihnă. 401 00:38:57,085 --> 00:38:58,670 Un loc bun pentru a sparge armăsarul ăla. 402 00:38:58,753 --> 00:39:01,130 Ce naiba are apa de a face cu spargerea unui cal? 403 00:39:01,214 --> 00:39:02,549 Îți voi arăta când ajungem acolo. 404 00:39:02,674 --> 00:39:04,092 Haide. 405 00:39:04,175 --> 00:39:07,053 Haide. Hup, hup, hup. 406 00:39:07,136 --> 00:39:09,097 Fulger cu părul galben. 407 00:39:09,180 --> 00:39:10,265 Crezi că mă poți prinde? 408 00:39:42,422 --> 00:39:43,840 Ai de gând să-l gătești? 409 00:39:44,215 --> 00:39:47,343 Nu, o să fac sandale din ea. 410 00:39:47,427 --> 00:39:49,387 Te aștepți să mâncăm asta? 411 00:39:49,470 --> 00:39:51,639 Nu au căprioare de unde ești tu? 412 00:39:51,723 --> 00:39:53,808 - Porci. - Porci? 413 00:39:54,350 --> 00:39:58,479 Un porc este unul dintre cele mai urâte animale pe această planetă. 414 00:39:59,397 --> 00:40:03,067 Esti ceea ce mananci iar un porc va mânca orice. 415 00:40:03,151 --> 00:40:04,527 Ca un raton. 416 00:40:04,819 --> 00:40:06,487 Ce mănâncă căprioarele? 417 00:40:07,322 --> 00:40:08,406 Iarbă. 418 00:40:08,489 --> 00:40:10,450 Ce gust are cerbul? 419 00:40:13,369 --> 00:40:15,038 Ce gust are cerbul? 420 00:40:16,915 --> 00:40:18,583 Are gust de acest loc. 421 00:40:19,334 --> 00:40:21,127 Și iarba și murdăria 422 00:40:22,086 --> 00:40:24,406 iar apa din pârâu acolo toate amestecate. 423 00:40:24,839 --> 00:40:26,507 - Mănânci murdărie? - La fel si tu. 424 00:40:26,966 --> 00:40:28,384 Fiecare masă. 425 00:40:28,551 --> 00:40:30,261 Dacă chiar vrei să o fac coace-ți biscuiții, 426 00:40:30,345 --> 00:40:34,974 gandeste-te la asta, într-o zi vei fi murdărie. 427 00:40:39,103 --> 00:40:41,689 Murdărie? Când vor fi murdărie? 428 00:40:41,981 --> 00:40:43,983 Depinde când ei intră în pământ, doamnă. 429 00:40:45,026 --> 00:40:46,786 Cookie: Nu-i așa? 430 00:40:49,739 --> 00:40:52,325 Hei, să nu le spui că nu înseamnă că nu este adevărat. 431 00:42:01,602 --> 00:42:03,646 Uau, uau. 432 00:42:16,701 --> 00:42:17,821 E stricat acum. 433 00:42:21,122 --> 00:42:23,291 Nu, are câteva săptămâni de a fi rupt. 434 00:42:23,374 --> 00:42:25,543 E stricat. Fugi-l. 435 00:42:25,626 --> 00:42:27,826 Dacă vrei să-ți dea inima lui, trebuie să-l conduci. 436 00:43:17,470 --> 00:43:19,639 Acest loc este frumos. 437 00:43:27,563 --> 00:43:28,940 De acolo o ia ea. 438 00:43:30,691 --> 00:43:31,859 De unde cine ia ce? 439 00:43:33,694 --> 00:43:34,862 Sora ta. 440 00:43:36,364 --> 00:43:37,782 Ce a primit? 441 00:43:39,033 --> 00:43:40,409 Spiritul ei. 442 00:43:41,577 --> 00:43:43,454 Ce este un spirit? 443 00:43:43,746 --> 00:43:45,289 Lucrul care te conduce. 444 00:43:46,624 --> 00:43:48,668 Ce mă motivează? 445 00:43:50,920 --> 00:43:52,380 Nu știu încă, dragă. 446 00:43:53,381 --> 00:43:55,258 Ce o motivează pe Elsa? 447 00:43:57,552 --> 00:43:59,220 Hmmm... vântul. 448 00:44:21,909 --> 00:44:22,994 Puternic. 449 00:44:23,077 --> 00:44:24,078 Rapid. 450 00:44:25,371 --> 00:44:27,165 Un cal bun pentru război, ăla. 451 00:44:31,335 --> 00:44:32,587 Unde va locui? 452 00:44:37,258 --> 00:44:39,177 Pământul meu este cu Quanah Parker. 453 00:44:39,260 --> 00:44:40,553 La sud de munții Wichita. 454 00:44:40,761 --> 00:44:43,472 Îi voi construi o casă dacă asta vrea, dar... 455 00:44:45,433 --> 00:44:47,435 Cred că ea ar prefera urmărește bandiții cu mine. 456 00:44:47,602 --> 00:44:48,811 Ea ar fi. 457 00:44:50,730 --> 00:44:52,398 Dar ea e tanara. 458 00:44:52,857 --> 00:44:54,609 Tinerii se răzgândesc. 459 00:44:56,319 --> 00:44:58,196 Dacă se răzgândește despre tine? 460 00:44:59,614 --> 00:45:01,657 Atunci o voi aduce înapoi la tine. 461 00:45:02,617 --> 00:45:03,951 Cum mă vei găsi? 462 00:45:05,912 --> 00:45:07,538 Bărbații albi cred că lumea este atât de mare 463 00:45:07,622 --> 00:45:09,582 pentru că lupți împotriva ei cand calatoresti. 464 00:45:09,957 --> 00:45:11,709 Ne mișcăm cu el. Ca lupul. 465 00:45:14,253 --> 00:45:15,338 Este mic pentru noi. 466 00:45:17,089 --> 00:45:18,090 te voi gasi. 467 00:45:20,218 --> 00:45:22,595 Nicio șansă să vrei să vii în Oregon? 468 00:45:22,678 --> 00:45:24,847 Am luptat prea tare pentru ce pământ ne-a mai rămas. 469 00:45:26,974 --> 00:45:28,476 Îndoială că lupta s-a terminat. 470 00:45:31,479 --> 00:45:32,897 Mă căsătoresc cu fiica ta, 471 00:45:32,980 --> 00:45:35,816 dar tot aparțin poporului iar oamenii aparțin acestui pământ. 472 00:45:37,902 --> 00:45:39,195 Nu îndrăznim să o părăsim. 473 00:45:40,029 --> 00:45:42,031 Poate într-o zi vei găsi pământ căruia îi aparține, 474 00:45:42,114 --> 00:45:43,574 și vei ști ce vreau să spun. 475 00:46:02,551 --> 00:46:04,345 Aș putea să o fac să meargă cu noi. 476 00:46:04,637 --> 00:46:06,180 Cum vei face asta? 477 00:46:06,722 --> 00:46:11,269 Dacă o legați de spatele vagonului ea doar va mesteca prin frânghia aia afurisită. 478 00:46:13,062 --> 00:46:15,815 Ea a spus că va merge cu noi în Oregon 479 00:46:16,274 --> 00:46:18,109 apoi revino la el primăvara. 480 00:46:21,195 --> 00:46:23,197 Să sperăm doar ea se îndrăgostește în Oregon. 481 00:46:24,365 --> 00:46:27,535 Cu modelul pe care l-a stabilit se va îndrăgosti din nou de Nebraska. 482 00:46:31,914 --> 00:46:33,416 Nu e amuzant. 483 00:46:34,041 --> 00:46:35,293 Tu ești cel care râde. 484 00:46:37,003 --> 00:46:39,630 Crezi că fiica noastră este singura aici afară te îndrăgostești? 485 00:46:39,714 --> 00:46:41,465 Pun pariu că sunt copii emigranți prostii 486 00:46:41,549 --> 00:46:43,217 în spatele fiecărui tufiș de-a lungul acestui pârâu. 487 00:46:45,761 --> 00:46:47,096 Al nostru pur și simplu nu o ascunde. 488 00:46:48,556 --> 00:46:52,393 Dacă iubește ceva, va ține mâna lui în fața lumii întregi. 489 00:46:56,147 --> 00:46:57,565 Ea primește asta de la tine. 490 00:47:00,776 --> 00:47:02,528 Ea urcă pe dealul acela de la mine. 491 00:47:06,574 --> 00:47:08,075 Dar felul în care iubește... 492 00:47:11,454 --> 00:47:12,747 Ea primește asta de la tine. 493 00:47:13,873 --> 00:47:15,416 De aceea te sperie atât de tare. 494 00:47:16,834 --> 00:47:18,085 Nu ți-e frică? 495 00:47:21,422 --> 00:47:25,384 Frica mea este egoistă. 496 00:47:29,472 --> 00:47:30,931 Vreau doar să fiu cu ea. 497 00:47:35,186 --> 00:47:37,980 - Da. - Să-și cunoască copiii când îi are. 498 00:47:41,901 --> 00:47:43,444 Dar eu... 499 00:47:43,527 --> 00:47:45,363 Nu-i poate schimba cursul vieții 500 00:47:47,907 --> 00:47:49,825 doar din cauza cât de rău O să-mi fie dor de ea. 501 00:47:51,369 --> 00:47:52,620 Ea se va răzgândi. 502 00:48:04,423 --> 00:48:07,093 Cum spui "te iubesc"? 503 00:48:11,472 --> 00:48:13,391 Kah-muk-kun-tun nuh. 504 00:48:14,016 --> 00:48:15,142 Kah... 505 00:48:15,518 --> 00:48:18,979 - Kah-mah-kun-tun nuh. - Kah-mah-kun-tun nuh. 506 00:48:22,316 --> 00:48:23,317 Destul de bine. 507 00:48:24,652 --> 00:48:26,112 Cum îmi spui numele? 508 00:48:32,785 --> 00:48:35,246 Fulger cu părul galben... 509 00:48:50,052 --> 00:48:51,429 Învață-mă mai multe. 510 00:49:04,483 --> 00:49:05,484 Eere. 511 00:49:09,071 --> 00:49:10,239 Huku. 512 00:49:12,575 --> 00:49:13,576 Tsunipuh. 513 00:49:26,505 --> 00:49:28,340 Mura. 514 00:51:28,502 --> 00:51:30,838 Cel puțin avem o cale de urmat. 515 00:51:31,380 --> 00:51:33,090 Cât de departe să fie fort Caspar? 516 00:51:33,173 --> 00:51:34,633 Câteva săptămâni. 517 00:51:34,717 --> 00:51:36,635 S-ar putea să reușim asta. 518 00:51:37,011 --> 00:51:38,679 Ne întâlnim aici când florile înfloresc. 519 00:51:38,929 --> 00:51:40,764 Când înfloresc florile? 520 00:51:40,848 --> 00:51:42,725 În noua ta casă este aprilie. 521 00:51:43,809 --> 00:51:45,185 Aici este iunie. 522 00:51:46,020 --> 00:51:47,313 Ne întâlnim aici în iunie. 523 00:52:24,141 --> 00:52:25,309 Te iubesc! 524 00:53:18,779 --> 00:53:21,281 Le-am simțit ochii mișcându-se peste mine. 525 00:53:21,615 --> 00:53:24,201 Le-au simțit mila și dezaprobarea... 526 00:53:24,368 --> 00:53:26,286 Și nu a însemnat nimic pentru mine. 527 00:53:26,954 --> 00:53:29,790 Singurul lucru care conta pleca cu calare, 528 00:53:30,666 --> 00:53:32,793 exact când mă îndepărtam de el. 529 00:53:34,461 --> 00:53:36,463 În timp ce mă gândeam la noua călătorie dinaintea mea, 530 00:53:36,797 --> 00:53:38,632 făcându-l înapoi. 531 00:53:39,091 --> 00:53:42,886 Au privit lacrimile curgându-mi obrajii și le-am lăsat. 532 00:53:44,888 --> 00:53:46,974 Nu mi-am întors fața și nu le-am șters. 533 00:53:48,392 --> 00:53:53,397 Lacrimile pe care nu le putem controla, suspinele și plânsul sunt mici predații, 534 00:53:53,689 --> 00:53:55,816 și nu voi preda nimic la durere. 535 00:53:57,651 --> 00:54:00,696 Lacrimile pot curge, dar nu voi plânge. 536 00:54:01,530 --> 00:54:03,866 Sunt soția unui războinic acum. 537 00:54:05,367 --> 00:54:08,203 Adică sunt un războinic. 538 00:54:09,872 --> 00:54:11,498 Și războinicii nu plâng. 539 00:54:12,499 --> 00:54:13,834 Pierdem timpul.